Pilot program aims to update 1960s housing stock in Terrytown